Selezionando Traduzione dal menu Database si riportano, nella tabella che si seleziona, le traduzioni presenti nella lingua specificata come descrizione dei dati, mentre i testi originali attualmente presenti vengono riportati come traduzione. Questa funzione è attiva solo se è stato specificato l'operatore ADMIN. Lavorando in rete, nessun operatore deve trovarsi in Gestac nel database in questione.

 

 

Possono essere selezionate solo le Altre tabelle (per esempio, Comuni, Stati, ecc.), nelle quali è prevista la traduzione, e le voci agenda base. Vistando la casella Creare sempre la traduzione in, anche per i dati sprovvisti della traduzione nella lingua specificata viene creata la traduzione nella lingua originale. Per esempio, se si lancia l'operazione per la tabella dei comuni, mettendo come descrizione principale quella tedesca, ed esiste qualche comune dove essa non è specificata, viene inserita la lingua tedesca e mantenuta la descrizione italiana come descrizione principale; viene però anche creata la traduzione italiana con la stessa descrizione. Per questi comuni si dovrà poi modificare manualmente la descrizione principale, inserendo una descrizione tedesca.